traducció - translate - traducción

dilluns, 27 de febrer de 2017

Article de Neus Munté a Newsweek: ‘Voler votar és un crim?

La consellera de Presidència diu que negar el referèndum fa l'estat espanyol 'tan dolent com els populistes'


‘Catalunya, la petita i antiga nació de set milions d’habitants a la cantonada nord-est d’Espanya, viu una situació insòlita al cor de l’Europa democràtica’, comença dient l’article que la consellera de Presidència del govern català, Neus Munté, ha publicat a la revista nord-americana Newsweek. Es demana si ‘voler votar és un crim’, i respon: ‘Nosaltres creiem que no.’ En l’article, la consellera alerta que negar el referèndum a Catalunya farà que l’estat espanyol sigui ‘tan dolent com els populistes’. Munté denuncia els judicis contra Artur Mas, Joana Ortega, Irene Rigau i Francesc Homs pel 9-N, que recorda que va ser ‘una consulta informal i legalment no vinculant’. Afegeix que, segons el govern de Mariano Rajoy, organitzar el procés participatiu sí que és un ‘crim’, veient les actuacions judicials que s’han dut a terme. Esmenta també la querella de la fiscalia contra la presidenta del Parlament, Carme Forcadell, i tres membres de la mesa i diu que aquestes actuacions judicials sorprenen qualsevol demòcrata.

Munté alerta que fer qualsevol cosa en contra del ‘més bàsic’ dels drets democràtics com és votar situaria l’estat espanyol ‘a la llista dels governs populistes i autoritaris que estan arrelant en certes zones d’Europa’.

La consellera defensa que hi ha una majoria a favor del dret de decidir a Catalunya i ‘un bon nombre de ciutadans a la resta de l’estat’ que també hi donen suport. Afegeix que els ciutadans de Catalunya esperaven que el govern espanyol promogués l’’esperit democràtic’ del diàleg, com els governs del Regne Unit o el Canadà. Afegeix que en tots dos casos va guanyar el no a la independència, però que van tenir l’oportunitat de decidir-ho els ciutadans i que la situació no va ser ‘imposada’.

En aquest sentit, lamenta que l’estat espanyol hagi respost ‘rebutjant qualsevol diàleg’ i impulsant una campanya de ‘persecució’ legal contra els càrrecs electes del país. Critica també la ‘guerra bruta’ del govern espanyol ‘propagant rumors’ i lamenta que ‘es mantinguin’ algunes de les actituds pròpies de la dictadura de Francisco Franco.

Malgrat això, assegura que està convençuda que la democràcia ‘trobarà un camí’ per tal que els ciutadans puguin votar per decidir si Catalunya ha de ser independent o no, i que per això el govern prepara un referèndum per al setembre. ‘Serà possible que els catalans tinguin menys drets que els escocesos, els quebequesos, els lituans, els eslovens, els txecs o els montenegrins?’, es demana. Finalment, Munté diu que els catalans tenen ‘els mateixos drets’ que la resta de nacions que han votat en referèndum i espera que el govern espanyol actuï ‘amb maduresa i responsabilitat’ i entomi la situació de Catalunya com ho faria qualsevol altre país democràtic.

Publica un comentari a l'entrada