traducció - translate - traducción

dimarts, 22 d’agost de 2017

'The National' dóna per feta la independència de Catalunya

Diu en portada que els catalans marxaran d'Espanya "amb o sense consentiment"

ACN Londres .- El diari escocès 'The National' ha dedicat gran part de la seva portada aquest dijous al procés independentista català. El rotatiu es fa ressò de la decisió del Parlament, que va aprovar dimecres les conclusions de la comissió d'estudi del Procés Constituent, i titula 'Catalunya a Espanya: marxarem amb o sense consentiment'. El diari explica quina és la situació política actual a Catalunya a partir d'una entrevista amb el conseller d'Afers Exteriors, Relacions Internacionals i Transparència, Raül Romeva, que assegura que "el govern català avançarà en l'exercici efectiu de la seva sobirania", ja que "no hi ha hagut veus a Madrid favorables a trobar vies de negociació amb Catalunya".



El conseller Romeva explica al rotatiu que el "Parlament ha aprovat els procediments necessaris per constituir la república catalana""El Parlament, com a símbol de la sobirania del poble de Catalunya, ha aprovat unes conclusions que s'han dut a terme seguint el mandat democràtic que els partits independentistes van rebre en les darreres eleccions", explica Romeva i afegeix que aquest vot favorable del Parlament "respon a la voluntat dels catalans, expressada de forma pacífica i democràtica".

El conseller d'Afers Exteriors, Relacions Internacionals i Transparència també es mostra crític amb "la contínua hostilitat que Madrid ha mostrat cap a les institucions catalanes" i el "menyspreu cap a la democràcia" que ha exhibit el govern espanyol. Per això, apunta el diari, els catalans "desafiaran el Tribunal Constitucional" i "posaran en marxa el full de ruta cap a la independència". "Vam dir des del principi que en un període de 18 mesos els catalans haurien de poder decidir si volien que Catalunya fos un nou estat d'Europa", recorda Romeva i apunta que "el termini acaba l'estiu de l'any 2017".

Romeva assegura que "tothom entén" que el procés independentista català "és irreversible". En aquest sentit, creu que la comunitat internacional, i especialment "països com Escòcia, que tot i les diferències, té aspiracions molt similars a les de Catalunya", entenen que Catalunya "té el dret de fer els passos que està fent" i que "necessita trobar el seu lloc legítim dins la UE i com a soci fort per la comunitat internacional".

La premsa internacional es fa ressò de la decisió del Parlament
La decisió del Parlament de tirar endavant el full de ruta independentista no ha passat desapercebuda per la premsa internacional. 'El moviment separatista a Catalunya reforça la batalla amb Madrid', titula el britànic 'The Guardian' i explica que el Parlament "ha desafiat el TC aprovant un pla unilateral de desconnexió". El mateix diari va publicar dimecres, abans de la votació al Parlament, una entrevista amb el conseller Romeva on desplegava el full de ruta independentista.

En una línia similar, l'agencia Associated Press diu que "els partits independentistes han aprovat una resolució per avançar cap a la secessió" tot i els "advertiments del govern espanyol d'emprendre accions legals".

El diari econòmic francès 'La Tribune' titula que Catalunya "ha desobeït obertament Espanya" i apunta que "els independentistes moderats", en referència a 'Junts Pel Sí', "han abandonat un dels seus 'credos'" que era "la negociació amb Espanya" i han reconegut la "necessitat de recórrer a la via unilateral".

"El Parlament ha desafiat Espanya: endavant amb les lleis de la independència", titula el diari italià 'La Stampa', que explica que la cambra catalana "desobeint expressament el TC, ha donat suport a l'informe final de la comissió" que defineix com "la base sobre la qual fundar un nou Estat", afegeix.

El portuguès 'Expresso' explica que "Catalunya es compromet a tirar endavant el procés secessionista, amb o sense el suport de Madrid" i il·lustra la notícia amb un cartell electoral de 'Junts Pel Sí', on s'hi veuen Oriol Junqueras, Artur Mas, Raül Romeva, Carme Forcadell i Muriel Casals.

El diari rus 'Prvada' es fa ressò de la votació al Parlament, la qual consideren "una ratificació de la secessió de Catalunya respecte d'Espanya" i completen l'article amb els resultats de la votació i fent referència, també, al fet que Ciutadans i el Partit Popular abandonessin l'hemicicle. També la cadena RT de Rússia ha explicat que Catalunya "s'està preparant per buscar la independència amb o sense el suport de Madrid" tot i que el govern català "preferiria dur a terme negociacions cordials sobre la secessió", però "la manca de resposta per part de la capital espanyola està forçant la seva aposta".
Més enllà d'Europa, el prestigiós 'Clarín' argentí diu que l'aprovació per "avançar unilateralment cap a la secessió" obre la porta a la "desconnexió d'Espanya a través d'un referèndum independentista".


Pots seguir Boladevidre

dilluns, 21 d’agost de 2017

‘Politiken’ parla del referèndum a Catalunya com l’eina per acabar amb “800 anys d’amargura i lluita”

El rotatiu diu que Puigdemont “està preparat per a la confrontació final amb la dominància espanyola”
La portada del diari danès 'Politiken' Foto: ACN
“Un referèndum per acabar amb 800 anys d’amargura i lluita per a la independència del gran veí espanyol”, així resumeix la història de Catalunya el rotatiu de pagament més llegit a Dinamarca, el Politiken, que aquest dilluns dedica tota una pàgina a Catalunya . “L’home fort de Catalunya està preparat per a la confrontació final amb la dominància espanyola”, és el titular de la peça que dedica el rotatiu danès al conflicte a la península Ibèrica. Aquest “home fort” és el president català, Carles Puigdemont, a qui el Politiken fa un perfil.
El diari danès destaca que “l’oponent de Mariano Rajoy creu en la democràcia”. Parafrasejant una columna de l’escriptor Josep Ramoneda a El País, explica que el cap del govern espanyol “espera solucionar el problema català amb l’ajuda de la Constitució i els jutges” i amb la intenció de “provocar pànic”.
Carles Puigdemont és retratat com l’home fort de Catalunya a l’article que publica un dels diaris més importants de Dinamarca. Explica que és el primer dels 129 presidents catalans que ha decidit portar al seu país cap a la independència. “Era amb desafiament i orgull que Carles Puigdemont, com a líder del govern autonòmic català, el 9 de juny aquest any va fer un pas, que pot ser determinant pel futur d’Espanya i Catalunya”, diu l’article signat per l’experimentat corresponsal europeu Michael Seidelin.
Explica els orígens del president català i fa èmfasi amb que Carles Puigdemont se sent molt català i que ve d’una família en què tothom espera el dia que una Catalunya independent sigui membre de la Unió Europea en les mateixes condicions que l’estat espanyol, “que durant segles ha mantingut a Catalunya sota un control absolut”. Politiken fa referència a unes declaracions que va fer Carles Puigdemont al diari francès Libération, en què el president català va dir: “Sóc català, però les circumstàncies m’han fet espanyol. En altres paraules pertanyo a un ‘estat’ que no l’he escollit jo”.
Les “amenaces” del govern espanyol
Pel que fa a la posició del govern espanyol, el diari danès cita a Mariano Rajoy dient que el referèndum no tindrà lloc, ja que segons va dir el president “aquesta bogeria autoritària no guanyarà mai a l’autoconfiança i equilibri del nostre estat democràtic”. També cita a la vicepresidenta del govern espanyol, Soraya Sáenz de Santamaria, que va dir que “l’estat espanyol pot parar aquella iniciativa en 24 hores”. I també esmenta que la ministra María Dolores de Cospedal havia recordat que “l’exèrcit i la Guàrdia Civil també tenen com a propòsit defensar la Constitució i la integritat territorial del país”.
“No eren amenaces sense fons”, diu Politiken que explica com la Guàrdia Civil ha citat a declarar a polítics i funcionaris d’alt nivell les últimes setmanes. “El missatge és clar: Es poden arriscar a presó, multes i possible confiscació de valors si participen en l’organització del referèndum, que segons la constitució espanyola és il·legal”, resa el text del rotatiu danès. I l’article segueix explicant que “les amenaces ja han fet marxar a tres consellers a Barcelona”, però que el president català ràpidament va nomenar “tres personalitats, coneguts com pro-independentistes”.
Un divorci car
L’article acaba parlant del “divorci” entre Catalunya i Espanya, com el president català l’ha anomenat. El diari danès preveu que serà car, ja que Catalunya ha d’assumir part del deute espanyol. L’article diu que els crítics pensen que el projecte d’independència separa la ciutadania i que els aspectes jurídics no permetrien un referèndum. L’article conclou, però, que Carles Puigdemont ha deixat enrere el tema judicial i ha explicat a la televisió catalana que “ara es tracta de política i el dret d’autodeterminació de la gent”.
Pel que fa als episodis històrics dels darrers 800 anys a Catalunya, el Politiken parla del “terror feixista” viscut durant el règim franquista, quan estava prohibida la llengua, la senyera i també la sardana. Recorda que milers de persones van ser empresonades i exiliades i alguns dirigents polítics van morir a mans del règim.

Font: El Punt Avui - El diari danès ‘Politiken’ parla del referèndum a Catalunya com l’eina per acabar amb “800 anys d’amargura i lluita” http://www.elpuntavui.cat/politica/article/-/1211936-el-diari-danes-politiken-parla-del-referendum-a-catalunya-com-l-eina-per-acabar-amb-800-anys-d-amargura-i-lluita.html

Pots seguir Boladevidre
Facebook   https://www.facebook.com/Boladevidre
Twitter:       @Boladevidre
Google+:    https://plus.google.com/u/0/1006401424208124

diumenge, 20 d’agost de 2017

Espanya creu que té lumbàlgia


SUSO DE TORO

Fa uns mesos em van preguntar pel referèndum i pel Procés i, no sé si amb sentit de la responsabilitat o amb audàcia aventurera, vaig contestar que a mesura que passessin les setmanes i es fes evident que el referèndum seria una realitat imparable, que es convocaria i que hi acudiria a votar la ciutadania en ple, Alemanya obligaria Rajoy a reconsiderar la seva política. Que una vegada veiessin que el referèndum era una cosa imminent, els poders de Madrid haurien de posar a la balança alguna cosa que convencés una majoria de catalans que seria millor quedar-se a Espanya i que votessinno. Vaig aventurar que Rajoy, que havia creat aquest problema d’estat i l’havia portat al seu límit, era un interlocutor impossible que no podria contradir el que havia dit i fet durant mesos i anys i que, per tant, havia passat l’hora d’aquest govern del PP i caldria convocar noves eleccions legislatives.
Assenyalava també l’obstacle que suposava per resoldre aquesta crisi que Espanya fos un regne i no una república, perquè el rei, tot i que és el cap de l’exèrcit -que aviat és dit!-, no té la capacitat política d’un president de república per intervenir-hi.
En aquell moment jo mateix comprenia que el que estava dient sonava irreal als meus interlocutors, però m’hi refermava basant-me en un coneixement raonable tant de la realitat catalana com del món de la cort madrilenya. Hi ha un factor decisiu en aquest procés que no es destaca prou: la compacta ignorància dels polítics espanyols i la seva formació en el nacionalisme espanyolista en les seves dues variants, tan decimonòniques com encara actuants; l’espanyolisme imperial dels absolutistes i l’espanyolisme patèticament jacobí dels liberals.
El pensament obsolet i ranci d’aquests governants i, en diferent mesura, del conjunt dels polítics espanyols d’esquerra i dreta és sorprenent, viuen en els límits socials i culturals de la cort, que té les seves delegacions i reflexos en capitals de província.
Desconeixent prèviament la història i la cultura de la societat catalana, la seva ignorància i la seva supèrbia els van impedir aturar-se per saber què estava passant ara. No és estrany que el president i la vicepresidenta del govern creguessin que era possible sotmetre i humiliar Catalunya: “Vèncer per 10 a 0”. Així es comprèn el desembarcament fa tot just un parell de mesos de Rajoy amb Florentino Pérez i el seu seguici a Barcelona per ofendre qualsevol persona amb dignitat. Ara s’estan despertant del seu confortable sopor en el seu malson.
He esmentat la ignorància, però és més greu la cultura autoritària de tots els estaments de l’Estat i d’aquells polítics en concret. No fa tant encara consideraven una opció l’ús de la força. El seu orgull ofès davant d’una ciutadania insubmisa els va fer imaginar tornar a ocupar Catalunya militarment i empresonar-ne els governants. Això en aquest segle, a Europa i a la Unió Europea. Vostès poden no creure-s’ho i prendre-s’ho com una exageració, però deu ser perquè no coneixen el món d’on surten aquestes persones. Quan els va baixar la febre, per mantenir el “principi d’autoritat i la unitat d’Espanya” -una cosa sagrada per a “les persones normals”-, van portar al límit un procés iniciat fa set anys quan van boicotejar la renovació del Tribunal Constitucional per aconseguir la sentència sobre l’Estatut: ocupar organitzativament i políticament la justícia com a arma contra la demanda cívica catalana, al preu de negar el seu caràcter democràtic. Crear una policia política era una cosa natural per als fills polítics del Tribunal de Orden Público.
El balanç de l’estratègia seguida aquests anys pel govern central i després per tot l’Estat és brutal: la societat catalana ja ha trencat amb Espanya com a estat i com a país. La major part de la seva població adulta fa anys que no reconeix Rajoy com el seu president del govern i, a més, ha anat deixant de reconèixer la monarquia regnant, la justícia, la Policia Nacional i la Guàrdia Civil, l’exèrcit i els mitjans de comunicació madrilenys o estatals. No hi ha tampoc figures de la cultura o de la societat a Espanya que siguin compartides i reconegudes com a pròpies, aquí.
Quan el president Puigdemont diu que no acatarà una inhabilitació que provingui del Tribunal Constitucional, només verbalitza la realitat en què viuen avui els seus conciutadans. No es van voler asseure a la taula ni per escoltar, i ara hauran de negociar.
L’Espanya que es mostra a Marivent, la de Rajoy i el Borbó Felip, creu que té lumbàlgia i es posa la mà al costat que li fa mal, però si es fes un escàner descobriria que la malaltia que ella mateixa s’ha provocat és molt més greu i que necessita hospitalització.
Hi haurà referèndum, des de fa unes setmanes ja ho saben. Faran promeses que no podran concretar ni el PSOE, lligat a la roda de molí de Susana Díaz; ni el PP, principal culpable de tot; ni Podem, que vol seguir fent piruetes verbals -i no podrà- per ocultar que marxa rere l’estratègia d’estat de Rajoy. Els mitjans de comunicació propietat dels bancs que han embrutat i difamat la societat catalana entre l’opinió pública espanyola passaran d’ofendre i negar el caràcter democràtic de la votació a fer propaganda de la pluja de promeses si els votants es comporten com “persones normals”, tal com dicta el “sentit comú”.
Només la Unió Europea, vet aquí la responsabilitat política d’Angela Merkel, podrà tenir un paper en aquest conflicte en un estat que, després del Brexit, és important dins la Unió. Espanya és incapaç de canviar, mai ha sigut capaç de resoldre els seus problemes per si mateixa. Si Franco no hagués mort seguiríem en el franquisme i no hauríem passat a la restauració monàrquica postfranquista. Llavors els Estats Units van intervenir i van tutelar l’operació; ara li correspon aquest paper a Alemanya.
Només ens en sortirem tots, els uns i els altres, per camins democràtics gràcies a una Catalunya que, ja fora del postfranquisme, no acceptarà que els seus governants elegits democràticament siguin perseguits, ells i les seves famílies. La indignitat i les actuacions delictives de l’Estat contra aquest país han traspassat tots els límits i si algun governant ha de ser processat per les seves actuacions no és a Barcelona, sinó a Madrid. Catalunya no té interlocutor a la cort i espera Merkel. ¿O algú creu que els catalans imploraran a Rajoy una amnistia per a Mas, Ortega i Rigau?


Pots seguir Boladevidre
Facebook   https://www.facebook.com/Boladevidre
Twitter:       @Boladevidre
Google+:    https://plus.google.com/u/0/1006401424208124 

dissabte, 5 d’agost de 2017

MÉS PREPARATS QUE MAI!

Queden menys de 2 mesos per al Referèndum. Ara cal estar més preparats que mai! El govern espanyol està fent servir totes les eines per aturar la democràcia. Estiguis de vacances o no, estigues alerta per defensar la democràcia quan toqui! 

No podem tolerar l'abús de poder de l'Estat espanyol, que amb la Guàrdia Civil interroga treballadors de la Generalitat i representants del Pacte Nacional pel Referèndum. Sens dubte, l'Operació Catalunya continua amenaçant els nostres drets i llibertats i evidencia la nul·la voluntat democràtica de l'Estat.

Per això Crida per la Democràcia és imprescindible, necessitem la teva energia!
Fes córrer aquest vídeo per denunciar un govern espanyol demofòbic i reclamar el nostre dret. Alcem la veu per exercir la democràcia: el proper 1 d’octubre omplirem les urnes!


BONES VACANCES
TORNO EL 21 D'AGOST


Pots seguir Boladevidre