traducció - translate - traducción

dimecres, 10 de maig de 2017

‘Catalunya sin Ñ’: el reportatge de teleSUR que fa furor a la xarxa

El programa 'Misteris de la història' explica la història de Catalunya fins als nostres dies, incloent-hi la consulta del 9-N i la judicialització del procés



La cadena de televisió veneçolana Telesur ha dedicat un capítol del programa ‘Misterios de la historia’ al cas català. El vídeo, de vuit minuts i titulat ‘Catalunya sin ñ’, fa un repàs històric del Principat fins a arribar als nostres dies, amb la veu d’Eduardo Rothe, un filòsof i periodista veneçolà. ‘Només falta esperar que els catalans, que de les pedres en fan pans, i Catalunya sense ñ, que, com deia Voltaire, pot prescindir de l’univers sencer però els seus veïns no poden prescindir d’ella, trobi el seu camí perquè, “triomfant, torni a ser rica i plena”. Quan? Aquest és un misteri de la història’, acaba dient l’historiador que presenta el programa.

En el repàs previ de la història de Catalunya, s’explica què és la Corona d’Aragó, la guerra franco-espanyola i la guerra dels Segadors: ‘Va durar dotze anys i en prové l’actual himne català: “Els Segadors”.’ A continuació recita un fragment del cant traduït al castellà.

També parla sobre la guerra de Successió: ‘Aquell 11 de setembre de fa tres segles –juntament amb l’11 de setembre de la caiguda d’Allende i el de les Torres Bessones– és un dia fatídic perquè marca la caiguda de Catalunya, que no començarà a aixecar-se fins a la industrialització i el renaixement cultural, que continua fins als nostres dies i al qual devem pintors com Dalí, Miró, Tàpies i Picasso, que era de Màlaga, però que es va formar a Barcelona.’

El maltractament de l’estat espanyol, explica, continua fins a l’actualitat. L’expliquen amb dos casos de discriminació lingüística separats per més de noranta anys: ‘El 1924 Gaudí va ser empresonat perquè parlava català. I el 2017, fa pocs mesos, a l’aeroport de Barcelona, un viatger va ser detingut perquè parlava en català a un policia.’

Fonts: ‘Catalunya sin Ñ’: el reportatge de teleSUR que fa furor a la xarxa | VilaWeb

.
Publica un comentari a l'entrada