traducció - translate - traducción

dimarts, 19 de desembre del 2017

Dibuixants de tot el món denuncien les polítiques repressives espanyoles en la publicació satírica Illegal Times

Pots seguir el Canal de Telegram de Boladevidre: https://t.me/BoladevidreOficial

Illegal Times és un número únic, gratuït, amb la participació d'il·lustradors de The New Yorker, The Guardian, Charlie Hebdo, i també de casa nostra, impulsat per la cooperativa l'Apòstrof i el dibuixant Jaume Capdevila

Una vintena d’il·lustradors satírics dels principals diaris de tot el món, com The New Yorker, The Guardian o Charlie Hebdo, han volgut mostrar la seva solidaritat i participar de la denúncia de les polítiques repressives i totalitàries de l’estat espanyol, posant especialment el focus en la llibertat d’expressió. Una denúncia col·lectiva que ha pres forma de publicació especial de franc: Illegal Times. Coincidint amb el final de campanya electoral, se n’han distribuït 10.000 exemplars arreu de Catalunya per mitjà de voluntaris i s’ha activat la web www.illegaltimes.org, des d’on es pot descarregar la publicació en pdf.
‘La vulneració de drets per part d’un govern que no ofereix garanties ens ha indignat prou per fer aquesta publicació’, diu el dibuixant Jaume Capdevila, conegut com a Kap. De la indignació, doncs, sorgeix Illegal Times, una gaseta especial satírica, de número únic, que aplega les il·lustracions de vint-i-cinc dibuixants de tot el món, a més d’articles de representants de la societat civil i cultural.

La publicació, presentada avui al Col·legi de Periodistes de Catalunya, neix de la idea de la cooperativa de serveis comunicatius l’Apòstrof, i del mateix Kap. ‘Els catalans i les catalanes fem coses’, ha començat explicant Alba Gómez, representant de l’Apòstrof. ‘Vam sentir que no ens podíem quedar de braços plegats mentre es vulneraven drets democràtics, sobretot, en el context d’unes eleccions parlamentàries que es faran dijous sense garanties i en un estat d’excepció.’


De The Guardian a Charlie Hebdo i El JuevesEntre els dibuixants que s’han sumat a la iniciativa hi ha Martin Rowson, col·laborador habitual de The Guardian; Khalid Gueddar, dibuixant marroquí condemnat a tres anys de presó per haver dibuixat la família reial del Marroc a la revista Backchich; l’escocès Terry Anderson, membre del comitè de direcció de l’organització Cartoonist’s Rights Network Inernational; la novaiorquesa Liza Donnelly, que col·labora amb The New Yorker i la CBS News; l’holanedès Tjeerd Royaards, director de Cartoon Movement, plataforma de dibuixants d’arreu del món; Mohammed Sabaaneh, dibuixant i activista nascut a Kuwait i que col·labora al diari palestí Al-Haya Al-Jadeda; Eneko, nascut a Caracas però establert fa anys a Madrid, col·laborador d’El Jueves i Interviu, i acomiadat de 20 minutos. També hi participen dibuixants dels principals mitjans catalans i espanyols, com Fer, Azagra, Ferreres, Raquel GU, Ferran Martin, Manel Fontdevila i Kap.

Els articles: veus de la societat civil i cultural també denuncien la repressióA més de les vinyetes, Illegal Times recull articles d’una vintena d’activistes i representants de la societat civil i cultural, com ara els escriptors Jaume Cabré i Marta Rojals, l’advocada basca Jone Goirizelaia, el periodista turc Hamza Yalçin, la guionista Júlia Cot, el periodista David Fernàndez, l’economista Arcadi Oliveres, la periodista Natza Farré, l’activista Simona Levi, l’actor Sergi López, l’actriu Pepa Plana i el Col·lectiu Ronda, entre més.


Font: Dibuixants de tot el món denuncien les polítiques repressives espanyoles en la publicació satírica Illegal Times | VilaWeb

Pots seguir el Canal de Telegram de Boladevidre: https://t.me/BoladevidreOficial