traducció - translate - traducción

dilluns, 16 de gener del 2017

Espanya, difressa del Regne de Castella


«​Una gran nación como es España, tres mil años de historia. Eso es lo que tienen que saber los niños​.» -Esperanza Aguirre. L’espanyolisme de matriu castellana ha volgut construir sempre, contra tot i contra tothom, ​una nació imaginada establint una irreal continuïtat dels temps dels ibers fins a l’actualitat​. «​España es una unidad de destino en lo universal​», deien els falangistes. Una frase que resumeix perfectament una línia de pensament completament separada de la realitat, dels arguments i de la veritat.

Un vell odi sortit de ben endins

La idea d’una ​España castellana ja venia de temps enrere, ​arrelada en l’odi de la noblesa i l’aristocràcia castellana​ vers la nostra terra. Al Regne de Castella s’assenta la formulació d’idea imperial castellana suposadament descendent dels reis gots ja cap al segle XII, per mitjà de cronistes com Rodrigo Jiménez de Rada. Segles després, el 1504, en morir Isabel I, ​la católica, Ferran II va ser expulsat del Regne de Castella pels nobles; «Viejo catalanote, vete a tu​ tierra». ​Resulta irònic, gairebé surrealista, que​ ​el mateix Ferran II pertanyés a una dinastia d’origen castellà​, els Trastàmara. Més d’un segle després, sobrevivia encara aquell sentiment d’animadversió visceral. El comte duc d’Olivares, privat del rei Felip IV, proclamava el desig de convertir als catalans en súbdits del Regne de Castella, de reduir «​a los usos y costumbres castellanas​» el Principat de Catalunya. Quevedo, figura clau del Siglo de Oro, clamava el 1640, durant la Guerra dels Segadors, que «​en tanto que en Cataluña quedase un solo catalán, y piedras en los campos desiertos, hemos de tener enemigo y guerra».
El ​Reino de España no hi és ni l’esperem. ​En aquella època Espanya no existia més que com ho ha fet de la caiguda de l’Imperi Romà ençà: com a concepte geogràfic per a referir-se a la península Ibèrica, una manera de dir Hispania o Iberia.

Un precedent revolucionari

La Revolució Francesa sacsejà el 1789 tots els fonaments de l’Estat francès i tot el vell continent. Fou en aquells anys de revoltes i guerres quan ​començà a consolidar-se a Europa el nacionalisme​, un corrent de pensament que concep la nació com a centre de la vida pública. És aleshores quan els grans estats europeus comencen un procés que es coneix com a «procés de nacionalització», mitjançant el qual totes les nacions que integren l’estat seran assimilades culturalment, social, econòmica i linguística, entre altres àmbits, per una autoritat central. A França, cas paradigmàtic i referent d’aquest procés, els jacobins pugnaran per construïr un estat fort, centralitzat i administrat a París, uniformitzador i assimilador, amb ​un nacionalisme d’estat virulent que encara perdura​. Les llengues d’oïl eren en aquells temps una minoritària família lingüística provinent del llatí, les varietats de la qual es parlaven al nord del Regne de França. El ​francien, idioma que formava part d’aquest grup, utilitzat com a llengua administrativa a París, serà imposat de mica en mica  a tots els habitants de l’Estat francès. Aquesta llengua, coneguda ara amb el nom de francès, substituirà al llarg del segles XIX i XX les llengües tradicionals i històriques com el català, l’occità, el basc i el bretó, desplaçant-les lentament de la vida pública, i acabarà finalment fent-les gairebé desaparèixer.
L’Estat espanyol, a imatge del francès, començarà el seu procés per assimilar gallecs, bascos, catalans, aragonesos a la nació castellana​, matriu i origen de la nació espanyola que es començà a construir artificialment en el decurs del segle XIX.

Un segle XIX que trontolla

Felip V unificà, al llarg de la Guerra de Successió (1700-1713) i la immediatament posterior Guerra dels Catalans (1713-1715), pel Derecho de Conquista, tots els territoris dels diferents regnes de la península Ibèrica (a excepció de Portugal) sota un mateix estat, amb capital a Madrid. Fou una unió política, jurídica, militar i estatal, però aquesta no arribà a tots els àmbits. Al segle XIX, quan s’hauria d’haver culminat la unió, ​no va tenir l’estabilitat i la potència econòmica suficient per arribar a uniformitzar tota la població dins les seves fronteres​, per arribar a construir la nació d’estat espanyola. L’Estat espanyol va patir nombroses guerres civils, revolucions, cops d’estat, guerres colonials i conflictes de diversa mena. El segle començà amb la invasió de la península Ibèrica per Napoleó. «​D. Josef Napoleón” per “​la gracia de Dios y por la Constitución del Estado» és nomenat llavors “​Rey de las Españas y de las Indias”.
Josep I (1808-1813) és el primer monarca que té com a títol nobiliari «​Rey de las Españas». Continua de consolidar-se així el procés d’unió política començat per Felip V. L’època continua amb la restauració borbònica en la figura de Ferran VII (1808 i 1814-1833), que, seguint l’exemple del monarca napoleònic, ​es farà dir «Rey de las Españas», títol que no ostentà en el període en el qual regnà durant l’any 1808​. El 1820 té lloc el pronunciament del coronel Riego que dóna comença al Trienni Liberal, que acabarà el 1823 amb la invasió de França dels Cent Mil Fills de Sant Lluís, amb la qual es restaura l’absolutisme. Entre el 1810 i el 1833 s’emancipen per mitjà de guerres d’independència les principals colònies al continent americà. El 1833 Ferran VII mor i comença el conflicte dinàstic que portarà a tres guerres civils, anomenades carlines pel nom del pretendent legitimista, Carles Maria Isidre. El 1843 s’esdevé un aixecament militar contra el regent Espartero. El 1868 la Gloriosa destrona Isabel II. El 1870 proclamen rei Amadeu de Savoia, primer monarca que ostenta el títol de Rei d’Espanya. El 1873 es proclama la ​I Republica Española. El 1874 es restauren els Borbons al tron. El 1898 es perden les darreres colònies d’ultramar. ​Al llarg de tot el segle XIX tenen lloc una extensa llista de cops d’estat i pronunciamients​ ​i es proclamen cinc constitucions diferents​.

Aquesta breu síntesi ​il·lustra històricament la impossibilitat de construir qualsevol tipus de règim o projecte comú estable a causa dels continus conflictes i moviments interns i externs que pateix l’Estat espanyol al llarg del segle XIX​. Per acabar-ho d’adobar, a llarg dels anys en els que hauria d’haver-se consolidat l’Estat hegemònic de matriu castellana comencen a reeixir els sentiments nacionals humiliats durant dècades per la derrota, com és el cas de la Renaixença a Catalunya. Malgrat haver liquidat les institucions, les Constitucions, prohibit la llengua, humiliat a impostos la població o ocupar militarment els actuals Països Catalans i l’Aragó, no pogueren destruir un poble: la nació catalana. No s’arribà mai a destruir una nació per imposar-ne sobre llurs cendres una altra, com acabà succeint en Estats com el britànic o el francès.

La narrativa castellanoespanyola

L’escassa eficàcia del procés nacionalitzador estatal dóna com a resultat una feble identitat espanyola (o castellana) que, malgrat tot, és l’hegemònica a l’Estat espanyol​. Al llarg d’aquest trontolladís segle XIX, es mira de construir, com a pilar del procés d’espanyolització, de nacionalització o de castellanització, una visió de la història que fonamenti les pretensions assimiladores del govern. És aleshores quan es tempta de traçar continuïtats, basades en mites, dels ibers fins la ​España de llavors. Es cerquen llavors figures i relats onírics, com la ​Reconquista, que recolzin, encara que sigui forçosament, la narrativa universal castellana. Com a mostra delirant, Viriatus, que plantà cara als romans, és tan español com los reyes visigodos​ de la península Ibèrica, ​el Cid, ​los Reyes Católicos, l’​emperador Carlos o ​Cervantes. El cert és que, ​fins al segle XVIII, Espanya no serà més que una denominació geogràfica sense connotacions polítiques​. Qualsevol temptativa de trencar amb l’hegemonia castellana, ahir, avui o demà, serà qualificada a l’instant de separatista.


España fou, és i serà castellana

Malgrat el que expliquin o proclamin els aferrissats defensors de ​la unidad de España, la idea d’​España sempre ha estat lligada directament als interessos de Castella. Un concepte que era geogràfic esdevinguè polític. ​Hispania esdevinguè ​España, i Castella s’apropià del concepte per donar-li nom al seu funest estat. És per això que el castellà és la lengua​ española, que la capital és a Madrid, que tots els governs i totes les administracions han estat dirigides de Castella estant. És per això que la idiosincràsia espanyola no és més que una caricatura ampliada de la castellana. No existeix la possibilitat d’una ​España plurinacional, perquè aquest concepte oximorònic contradiu el mateix objectiu de la unió política que se’ns fou implantada a sang i foc. ​España una, y no cincuenta y una! És aquest l’origen de l’espoliació fiscal que cada any ens buida les arques. «​Separatistas! Insolidarios!». ​És España, disfressa del Regne de Castella, la causant del genocidi nacional que patim els catalans.
La redacció de VIBRANT

dissabte, 14 de gener del 2017

Lliçó contundent de llengua a Ciutadans al Consell de Mallorca | VilaWeb

Territoris de parla catalana
El president del Consell de Mallorca, Miquel Ensenyat, va fer una intervenció al ple d’ahir que fou tota una lliçó sobre llengua a la portaveu de Ciutadans, Catalina Serra. Serra li havia preguntat: ‘Jo li deman que defensam les nostres hermoses paraules mallorquines. Volen que els mallorquins ens convertim en catalans?’ La resposta d’Ensenyat fou llarga i contundent.

El president del Consell digué: ‘A vostè realment li pareix que el que es parla des del Pirineu fins a Alacant i fins a l’Alguer són catorze llengües? Realment creu que allò sigui tot espanyol amb tots els accents i les diferències dialectals i, en canvi, dins d’aquest territori hi ha catorze llengües? Que es parla mallorquí, menorquí, eivissenc formenterenc, barceloní, gironí, tarragoní, llavors alacantí, valencià, l’alguerès, l’andorrà… Escolti!’

I afegí encara: ‘A Mallorca tenim la gran sort de tenir dos personatges: l’un és mossèn Alcover, que es va passejar per tots els territoris de parla catalana i va fer una obra monumental que després va seguir Francesc de Borja Moll. I es varen dedicar a fer el que vostè diu, a recollir cada paraula com es deia a cadascun dels territoris, de manera que cada paraula és tan vàlida com una altra.’

Després Ensenyat va fer ús de la ironia per a respondre a la pregunta que li havien formulat per escrit: ‘I em pregunta si serem 100% catalans. Jo a dia d’avui li demanaria que fóssim extremenys. Com a mínim ara tendríem mil euros per a canviar les cortines. Aquesta hauria estat una bona pregunta: com és que els extremenys es poden gastar mil euros per habitant per a canviar el sofà i nosaltres aquí no en tenim per als serveis bàsics.’



Font: Lliçó contundent de llengua a Ciutadans al Consell de Mallorca | VilaWeb

dijous, 12 de gener del 2017

"España". Un Estat necròfil


Jesús March , Poble Lliure, País Valencià @PobleLliure_PV


L’acusació d'analfabetisme polític que deixen entreveure certs partits polítics, enfocada als que no considerem a Espanya com una nació, en afirmar categòricament que Espanya és una única nació indivisible i sobirana, que els que han de decidir el futur de Catalunya són les i els espanyols. Tals afirmacions són una manca de consideracions cap a amplis sectors sobiranistes de les nacions oprimides per l’Estat espanyol, una agressió a la intel·ligència humana, al rigor històric, als anhels de la resta dels pobles de l'actual Estat espanyol que volen decidir lliurement el seu futur, per descomptat als catalans i les catalanes, una interpretació interessada del dret internacional. Aquestes afirmacions van encaminades a convertir-nos en objectes acrítics a les seues polítiques alienadores i repressives, en canvi nosaltres treballem des d’una vesant biòfila per l’apoderament popular com a eina de transformació social i nacional, per passar d’objectes alineats a subjectes protagonistes del canvi revolucionari.

El concepte nació es pot emprar per a tergiversar la història, per alinear el poble, per seguir perpetuant els privilegis econòmics i polítics de les oligarquies, les monarquies, en l'actualitat el gran capital forà, les transnacionals... però també en un sentit oposat, alliberador, per reconstruir una cosa nova, fora de l'opressió social i econòmica, lluitar per les infraestructures pròpies, la cultura, la llengua pròpia, una sanitat pública, altres valors humans, una nova societat al servei de les majories, democràtica i igualitària.

El concepte autonomia, país, federació, república..., es pot emprar també en diverses direccions. De manera contrarevolucionària pot servir per perpetuar el poder establert, quan s'anteposen interessos partidistes o ideologies pervertides, per sobre de processos emancipadors des del punt de vista nacional i social, com és el procés Català, o d'altra banda es poden emprar aquests conceptes de nació i pàtria en un enfocament de caràcter revolucionari com ha passat en les lluites d’alliberament nacional de Cuba, Vietnam o Algèria. En l'actualitat la conjuntura internacional i, per tant, de l'Estat espanyol és d'absoluta submissió als interessos oligàrquics nacional-espanyol i el capital transaccional, completament demofòbic i necròfil contra les classes populars, per això és fonamental que el conjunt de les classes populars catalanes i espanyoles s'adonen que anar contra el Procés Català és anar contra la ruptura amb el règim del 78, és afavorir la imposició davant la democràcia, és impossibilitar la transformació social que millore la vida material de la majoria de la població.

Ser honestos i honestes amb la història i el futur, és reconèixer el paper històric d'Espanya, la qual va ser creada per a satisfer els interessos monàrquics imperialistes-colonials, de la noblesa latifundista, posteriorment convertida en una oligarquia rendista. Cal entendre que com més gran és el territori de domini, més gran serà el benefici i l'espoli adquirit. Aquestes oligarquies sempre han utilitzat una falsa unitat patriòtica per seguir espoliant els territoris i les classes populars de l’actual Estat espanyol, utilitzant figures administratives territorials, des del regionalisme, l'autonomisme i també el federalisme... Només dos de tants exemples històrics no peninsulars, són Cuba per una part i les Canàries per una altra, dos estadis totalment diferents.

El federalisme sotmès a una constitució que no reconega la possibilitat d'autodeterminar-se de cada poble o nació, és un federalisme desvirtuat i enganyós. Primer cal ser lliure, per a exercir lliurement la sobirania, la unitat i la solidaritat, cap a la direcció que es vulga i amb qui vulgues.

Torpedinar un procés popular, com el Procés Català, un procés de Revolució Democràtica i Social. Plantejar noves alternatives immobilístiques sabent que no es donaran les condicions propícies, per a una nova república espanyola al context actual, o exigir noves eleccions en Catalunya, sabent també, que significarà un torpede en l'àmbit de flotació d'un projecte democràtic i d'emancipació nacional i social, en aquest moment únic a Europa (tot i que no serà un procés revolucionari exclusivament proletari), és si més no,  anti-marxista (no marxista).



dimecres, 11 de gener del 2017

La ràbia de Rabell, el Gran Barrufet, no em barrufa

rabell1
rabell2

Benvolgut, o no, Lluís:
Més enllà de que has parlat de la joventut com si fossin unes hemorroides que, tal com deia l’anunci, “es pateixen en silenci”, crec que piulades com la teva no són la millor estratègia per captar el vot jove. Ni sóc un spin doctor que assessora partits polítics, ni presumeixo de conèixer perfectament la joventut, però crec que et podries haver estalviat el comentari.
La vida és dura. Però ets jove. Aprendràs a patir. Fes-ho en silenci i no atabalaràs la humanitat”. Uf… com diria qualsevol personatge d’una pel·li del Tarantino: come on man, fuck this shit! El resum seria:com ets jove, no saps que la vida és una merda. Ja t’hi acostumaràs però, sobretot, no facis nosa i multiplica’t per zero. Bravo! Això sortirà al programa dels comuns per a l’Operació Colau for president?
Al tercer trimestre del 2016 la taxa d’atur juvenil va ser del 41,94%. A Espanya hi ha 547.000 menors de 25 anys a l’atur. Tot i tenir una de les generacions més sobrequalificades de la història , a sobre, el jovent ha de suportar que al 2012 la llavors secretaria general d’immigració i emigració, la Marina del Corral, digués que “los jóvenes emigran por espíritu aventurero”. Ara la culpa és de l’Indiana Jones.Casum l’olla!
Ja sé que no ets responsable de tot el que se li està fent a la part de la joventut més compromesa amb el seu futur però pujar-te a la tarima de l’autocomplaença i fer de Gran Barrufet amb un “vine aquí jove que et dono un consell” no és, ni de lluny, el que s’espera de tot un diputat. Ara no cal que vagis al Primavera Sound o facis el repte de l’ampolla per demanar disculpes i demostrar que estàs al costat d’ells. Tractar la gent amb respecte, més enllà de la seva edat, i ser conscient del que és Twitter i de la reputació social, suposo que ja estaria bé. Vés per on sempre pots demanar consell a molts joves sobre com fer servir les xarxes socials.
Als polítics se’ls exigeix transparència amb el seu patrimoni. Jo crec que, a més a més, se’ls hauria de demanar que deixessin en depòsit el seu ego fins el final de la legislatura. Un polític sense ego? Impossible! Està bé… potser m’he equivocat. Potser les persones que volen transformar la societat sense fer gala del seu ego ja estan inventades. Reben el nom de voluntàries d’ONG’s. Fan la seva feina en silenci, sense esperar a canvi res més que sentir-se útils posar el seu gra de sorra per a una societat millor. A més a més, normalment no donen lliçons morals, ni consells no demanats.
Per cert, la idea de tenir-te de Gran Barrufet de l’esquerra a mi no em barrufa. Tot i així, és pitjor el Xavier García-Gargamel, que em té bloquejat a Twitter com a part de la seva estratègia de servei als contribuents que li paguen el seu sou. Tuitejo ego sum. Politiquejo ego més sum.
#Àlex_Ribes
Em pots seguir a Twitter @blogsocietat - a Facebook
Font: La ràbia de Rabell, el Gran Barrufet, no em barrufa | Societat Anònima